German-Danish translations for ärmel hochkrempeln

• smøge ærmerne op
  Vi vil smøge ærmerne op og afhjælpe de resterende mangler. Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren.
  Med resultatet fra København er der nu virkelig sendt et signal til alle EU-institutionerne om at smøge ærmerne op og tage fat. Mit Kopenhagen ist nun wirklich das Signal 'Ärmel hochkrempeln' an alle EU-Institutionen gegangen.
  Vi er imidlertid nødt til at smøge ærmerne op, og jeg spekulerer på, hvorfor medlemsstaterne foreløbig ikke har formået at træffe nogen foranstaltninger. Wir werden jedoch unsere Ärmel hochkrempeln müssen, und ich frage mich, weshalb die Mitgliedstaaten es bisher versäumt haben, Maßnahmen zu ergreifen.

Related words

• die Ärmel hochkrempeln
• sich die Ärmel hochkrempeln
• die Ärmel in die Höhe streifen